Newspaper Clippings

» Show All     «Prev «1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 50» Next»     » Slide Show

Obituary of George Hirsch (Rochester Taglicher Beobachter, 18 Jul 1881, page 3)

GERMAN:
Gestern Abend, kurz nach neun Uhr, starb höchst unerwartet und ohne vorhergehende Krankheit, in seiner Wohnung No. 100 Clinton Strasse einer unserer bekanntesten deutschen Mitbürger, Mr. George Hirsch. Er hatte sich den ganzen Tag über wie gewöhnlich in anscheinend guter Gesundheit befunden, und ab gegen acht Uhr mit Appetit sein Abendessen. Kurz darauf beklagte er sich über Schmerz gen in der Brust, die er schon einmal am Tage leicht und vorübergehend gefühlt, und schickte nach einer Medicin; allein nach wenigen Minuten wurde er schlimmer und kaum fünfzehn Minuten nach seinem ersten Schmerzensanfalle hauchte er sein Leben aus. Die Doktoren: Badiera, Benford und Cogswell waren gerufen worden; allein Sie konnten nichts thun als den Tod constatiren, der nach ihrer Meinung von einem Schlagfluss herbeigeführt worden war. Corner Daningburg wird heute abend einen Inquest abhalten.
Der Verstorbene war den Sohn des Lehrers der Bürgerschule in Schwarzenbach bei Hof, wo er im Jahre 1833 geboren worden. Er kam, kaum achtzehn Jahre alt, nach Buffalo, wo er das Druckereigeschäft in der Office des Buffaloer Demokrat erlernte, war dann eine Zeitlang Herausgeber des "Democrat" in Syracuse, und vom Jahre 1858 in der Office des "Rochester Beobachter" bis zum Jahre 1868 beschäftigt. Er etabliert dann eine Wirtschaft, die er bis zu seinem Tode betrieben. Mr. Hirsch war zweimal verheirathet und aus seiner ersten Ehe überleben ihn fünfskinder, von denen drei erwachsen sind. Er gehörte dem Männerchor an, so wie der Loge zur Brudertreue, dem alten Orden der Bereinigten Arbeiter, der deutschen Gegenseitigen Hülfsgesellschaft, dem Fortschrittsverein und Union, und hatte sich eines grossen kreises von Bekannten und Freunden zu erfreuen, die, wie seine hartgetroffene Familie, sein Dahinscheiden bitter betrauern. Das Leichenbegängnis findet Mittwoch um drei uhr statt.

ENGLISH:
Last night, just after nine clock, died most unexpectedly and without prior disease, in his apartment no. 100 Clinton Street, one of our best-known German citizens, Mr. George Hirsch. He had been about all day, as usual, in apparently good health, and at about eight clock had his dinner with appetite. Shortly afterwards, he complained of chest pain, which he had felt lightly and transiently once a day, and sent for some medicine; but a few minutes later he was worse and barely fifteen minutes after his first pain attack, he gave up his life. The Doctors Badiera, Benford and Cogswell were called: but they could do nothing other than ascertain death, which had been brought about in their opinion by an apoplexy. Corner Daningburg will hold an inquest tonight.
The deceased was the son of the teacher at the public school in Schwarzenbach by Hof, where he was born in 1833. He came, barely eighteen years old, to Buffalo, where he learned the printing business in the office of the Buffaloer Democrat, was then for a time editor of the "Democrat" in Syracuse, and from 1858 to 1868, was employed in the Office of the "Rochester Beobachter". He then established a pub, which he operated until his death. Mr. Hirsch was twice married and by his first marriage survive him five children, three of whom are adults. He belonged to the Männerchor [male chorus], the Lodge of Brotherly Loyalty, the Ancient Order of the Bereinigten Arbeiter, the German Mutual Aid Society, the Progress Association and Union, and enjoyed a large circle of friends and acquaintances who, like his hard-hit family, bitterly mourn his demise. The funeral will take place Wednesday at three o’clock.

» Show All     «Prev «1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 50» Next»     » Slide Show